1 00:00:09,009 --> 00:00:11,803 Što se dogodilo s mojom rođendanskom tortom? 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,680 - Goober. - Nisam ja. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,475 Ali slobodno mi provjerite džepove. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,268 - Idi kući, Goober. - Idi kući, Goober. 5 00:00:20,062 --> 00:00:23,148 Oh, bio sam Goober, u redu. Goobal sam s najboljima od njih. 6 00:00:23,607 --> 00:00:24,942 Ali to više nisam ja. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,821 Sada sam vlasnik/glasnogovornik/ kupac broj jedan Whale Worlda. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 U Whale Worldu obitelji se okupljaju 9 00:00:32,366 --> 00:00:36,286 diviti se lijepom ženskom obliku veličanstvenog kita ubojice. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,955 Edukativno je. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Pridružite nam se u Splash zoni. 12 00:00:39,706 --> 00:00:42,501 Vi i vaši mališani postat će vlažni. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,211 Uuuuu! 14 00:00:44,294 --> 00:00:47,589 Ove orke imaju najfloppiju leđne peraje u gradu 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,884 i jedva čekaju skočiti kroz obruče za vas i vašu djecu. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,053 Dovedite svoje pretpubertetske kćeri, 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,265 koji počinju biti svjesni o ulozi žene u svijetu. 18 00:00:56,348 --> 00:00:58,976 Neće internalizirati duboko problematične predodžbe 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 o komodificiranju seksualnosti u današnjem društvu. 20 00:01:02,187 --> 00:01:04,398 o cemu pricas To su samo kitovi. 21 00:01:05,274 --> 00:01:07,109 A što je s takozvanim "stručnjacima", 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 koji kažu da nije u redu držati ove djevojke u zarobljeništvu 23 00:01:09,611 --> 00:01:11,280 da nas mogu zabavljati i zabavljati? 24 00:01:11,363 --> 00:01:14,575 Pa, tim ljudima kažem, "Prestani to govoriti, u redu?" 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,828 Ove morske djevojke su moja obitelj, i moj posao. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 A mogu biti i vaši. 27 00:01:19,246 --> 00:01:23,750 Dođi dolje u Whale World, zabavno, seksi vrijeme za cijelu obitelj. 28 00:01:26,211 --> 00:01:32,843 29 00:02:21,933 --> 00:02:24,728 Zima je, da, tako je 30 00:02:24,811 --> 00:02:27,981 Vrijeme za obitelj i svjetla 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,193 To ne znači Bog I to ne znači moliti se 32 00:02:31,276 --> 00:02:34,279 Osim ako to nije ono što želite Ali tko smo mi da kažemo? 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,366 - Bok, Jill. - Gdje si? Čujem veselje. 34 00:02:37,449 --> 00:02:41,912 Osnovna škola all inclusive nekonfesionalni zimski dan. 35 00:02:41,995 --> 00:02:46,667 Oh, ne. Snježni goblin želi uništiti naše sezonske svečanosti. 36 00:02:46,750 --> 00:02:49,252 "Snježni goblin" je uvredljiva uvreda. 37 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Isuse, Jill. I mislio si da je tvoja igra loša. 38 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 - Nisam. - Pa, bez obzira. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,759 Puno ove otmjene djece' fancy roditelji su glasači za Oscara. 40 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 Ako želim biti nominiran, Moram trljati laktove 41 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 i što god nekonfesionalni riječ za schmooze je. 42 00:03:00,722 --> 00:03:03,642 Hobnob. Jeste li provjerili na Cuddlywhiskers kao što sam pitao? 43 00:03:03,725 --> 00:03:06,019 Sjajno mu ide. Malo ovo, malo ono. 44 00:03:06,103 --> 00:03:09,106 Voli trčati... u velikom kotaču. 45 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 - Niste ga provjerili, zar ne? - Potpuno zaboravio. 46 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 - Ššš! Tiše, prijatelju. - Oh, žao mi je. 47 00:03:13,610 --> 00:03:16,988 Jeste li propustili tri mudraca čine njihovo putovanje u posjet redovnoj bebi? 48 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 Idi u njegovu kuću. 49 00:03:18,407 --> 00:03:20,826 Ako on nije tamo, morate se vratiti nešto za mene, 50 00:03:20,909 --> 00:03:23,620 nešto osjetljive prirode. 51 00:03:23,703 --> 00:03:27,666 Oh, dobro, ako će te to konačno natjerati da prestaneš zove me, traži da odem po obavezama. 52 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 - Što ti treba? - Pismo koje sam mu napisao, 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,004 kad smo bili, pripremi se, Upravo ću reći ljubavnici... Ljubavnici. 54 00:03:33,088 --> 00:03:36,299 - To nije bilo dovoljno vremena za pripremu. - Skini se s telefona, kretenu. 55 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 Bilo je to prije mnogo godina i bilo je prilično lijepo 56 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 i odvratno sve odjednom. Sjećam se toga rado. I užasno. 57 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 - Što je u pismu? - Nije tvoja briga. moram ga imati, 58 00:03:45,058 --> 00:03:48,729 iz... sentimentalnih razloga. Zbogom. 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,565 - Jeste li imali lijep telefonski razgovor? - Jeste li na Akademiji? 60 00:03:51,648 --> 00:03:53,233 - Ne. - Onda me nije briga što ti misliš. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 - Moram ići učiniti nešto za nekoga. - Dobro. 62 00:03:55,694 --> 00:03:58,739 Ti si se pojavio, bio si veličanstven, jako sam ponosan. 63 00:03:58,822 --> 00:04:01,742 Ali ne zaboravite, imate cijeli dan od muckety-muck drago-handing. 64 00:04:01,825 --> 00:04:04,870 Bat Mitzvah, stariji član Akademije upoznati i pozdraviti. 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 Bit ćeš divna, Imam potpuno povjerenje u tebe. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 To je doslovno prvi put itko mi je to ikada rekao. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,793 Diane, nastavit ćeš njegovu prisutnost na internetu? 68 00:04:11,877 --> 00:04:13,628 Želim da bude u trendu do popodneva. 69 00:04:13,712 --> 00:04:16,631 Ali dobar trend, a ne loš trend, razumiješ? 70 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 Hashtag you betcha. 71 00:04:18,049 --> 00:04:21,553 Jesam li upravo izgovorio hashtag naglas? Hashtag, ups. Hashtag, o ne! 72 00:04:21,636 --> 00:04:24,139 Iskreno više sam uznemiren po "možeš se kladiti". 73 00:04:24,222 --> 00:04:26,475 Uzet ću pauzu za dim prije ovih malih bajaga 74 00:04:26,558 --> 00:04:29,436 ukopati se u refren "Frostyja, nerodne snježne osobe." 75 00:04:29,519 --> 00:04:32,397 Uf. Možete li zamisliti da imate dijete? fuj 76 00:04:33,899 --> 00:04:36,067 Ja sam Terry Gross a ovo je tvoja melodija zvona. 77 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 Ovdje sam s romanopiscem Jonathanom Lethemom. 78 00:04:37,903 --> 00:04:39,821 Jonathan, kako si postao melodija zvona? 79 00:04:39,905 --> 00:04:41,823 Znaš, Terry, odrastanje u Brooklynu, 80 00:04:41,907 --> 00:04:45,952 Uvijek su me fascinirale melodije zvona i priče koje su ispričali. 81 00:04:46,036 --> 00:04:47,078 Hej, g. Peanutbutter. 82 00:04:47,162 --> 00:04:49,122 Zdravo, draga moja komadić sunca, 83 00:04:49,206 --> 00:04:51,082 koga ne stavljam na pijedestal. 84 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Samo zovem za naše svakodnevno preuzimanje, 85 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 prema doktorici Janet prijateljski ali čvrst prijedlog. 86 00:04:56,087 --> 00:04:57,672 Što misliš kada ćeš biti kod kuće? 87 00:04:57,756 --> 00:05:00,467 - Uh, moglo bi biti kasno. - Dobro, samo mi javi. 88 00:05:00,550 --> 00:05:02,886 Cijenim te, poštujem te i ti imaš vrijednost. 89 00:05:02,969 --> 00:05:05,806 Osjećam se cijenjeno i cijenim tebe. 90 00:05:05,889 --> 00:05:08,475 Čujem to i prihvaćam to. 91 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 - Diane? - Da? 92 00:05:10,477 --> 00:05:11,770 Prihvaćate li moje prihvaćanje? 93 00:05:11,853 --> 00:05:17,275 Čujem to i prihvaćam i cijenim i svi ostali glagoli. 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,110 Obećavaš da danas nećeš previše raditi? 95 00:05:19,194 --> 00:05:22,864 Neću, ako mi obećaš nećeš smetati onom tvoru iz susjedstva. 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,991 Ne želim doći kući smrdljivom mužu. 97 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 To je dobra hrana za razmišljanje. Moram ići odmah. 98 00:05:32,999 --> 00:05:35,836 g. Peanutbutter, moj omiljeni radni klijent. 99 00:05:35,919 --> 00:05:38,171 - Zašto zoveš za vikend? - Trebam tvoju pomoć. 100 00:05:38,255 --> 00:05:40,006 Učinio sam nešto loše, jako loše. 101 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Stavite leš na led, idem. 102 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 Što? Ne, nije. Zašto bih... 103 00:05:44,678 --> 00:05:47,889 Slušaj, njuškao sam okolo gdje nisam pripadao i dobio sam tvora. 104 00:05:47,973 --> 00:05:49,266 - Što? - Morate nam pomoći. 105 00:05:49,349 --> 00:05:50,559 - Nas? - Todd je također ovdje. 106 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Ja sam tvor, princezo Carolyn. Skunk stvarno gadno. 107 00:05:53,144 --> 00:05:55,981 Da, da, jako su nas opljačkali, super tvor. 108 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 - Hardcore. - Da, tvrdoglavi tvor. 109 00:05:58,900 --> 00:06:01,945 U redu. Prvo najprije, ne vraćaj se u kuću. 110 00:06:02,028 --> 00:06:06,700 Nažalost, možete me zvati L.L. Cool J jer ja sam u kući. 111 00:06:06,783 --> 00:06:10,412 Yecch! U redu, ne miči se. Doći ću za 20. 112 00:06:14,624 --> 00:06:17,294 Smijem li ovo učiniti jako brzo? Moram uzeti pismo. 113 00:06:17,377 --> 00:06:20,005 Možemo li se pojaviti trebamo li stići i otići kući? 114 00:06:20,088 --> 00:06:21,464 Oh, naravno. 115 00:06:21,548 --> 00:06:24,634 Nisam te puno viđao otkako si se iselio iz mojih ležaljki. 116 00:06:24,718 --> 00:06:28,263 Znaš, fokusirao sam se na moj novi posao i moj brak i-- 117 00:06:28,346 --> 00:06:31,016 - I izbjegavanje mene? - Ne izbjegavam te. 118 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Samo se trudim da ne bude sam s tobom u sobi 119 00:06:34,561 --> 00:06:38,898 - jer te... izbjegavam. - Oh. 120 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 Znaš, mislim da smo slični na mnogo načina. 121 00:06:42,152 --> 00:06:45,071 Uvijek kažem ljudima ti si kao ne-cool verzija mene. 122 00:06:45,155 --> 00:06:46,573 Ponekad je to super, 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,618 ali to također znači da možemo iznijeti najgori jedni u drugima. 124 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Pokušavam vratiti svoj život na pravi put. 125 00:06:51,620 --> 00:06:54,080 Samo mislim da je možda bolje, za nas oboje, 126 00:06:54,164 --> 00:06:57,250 ako čuvamo stvari malo profesionalnije. 127 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Da, u redu. Profesionalni. 128 00:06:58,793 --> 00:07:02,672 BoJack i Diane su profesionalni. Radimo svoj posao i ništa drugo. 129 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Na mjestu smo na koje sam trebao ići. 130 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Tako je čudno što sam se ovamo dovezao u nesreći. 131 00:07:06,926 --> 00:07:09,596 Mogla bi i utrčati i zgrabi tu stvar koju trebam uzeti. 132 00:07:09,679 --> 00:07:12,182 Zatim, natrag na posao. 133 00:07:18,855 --> 00:07:21,816 - Ovdje je jezivo. Previše sablasno. - Stvarno? 134 00:07:21,900 --> 00:07:25,987 I koji bi bio pravi iznos od sablasnog? Isuse, ova stvar je teška. 135 00:07:26,071 --> 00:07:28,448 Sada znam kako ruke Hilary Swank bio tako izbezumljen. 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,699 Spusti to dolje, BoJack. 137 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Izgleda li čudno? Ja s Oscarom? 138 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 - Zapravo mislim da se osjeća... - O moj Bože. 139 00:07:35,413 --> 00:07:37,749 - Mislim da je mrtva. - Čekaj, možda nije mrtva. 140 00:07:37,832 --> 00:07:41,378 Možda je samo kit? Ne, ona je mrtva. 141 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Možda postoji netko u njezin telefon možemo nazvati. 142 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Diane, današnja djeca ne zovu. 143 00:07:44,923 --> 00:07:47,467 Oni komuniciraju putem kombinacije tekstualnih poruka, 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 - kolutanje očima i slike kurca. - O moj Bože. 145 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Što je to? Slike kurca? Pogledajte hoće li izgovoriti poruku. 146 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 Zamrznuti! Baci Oscara! 147 00:07:54,265 --> 00:07:57,352 - Oh, čovječe. - Pa, dobro, dobro. 148 00:07:57,435 --> 00:08:01,356 Ili bih trebao reći kit, kit, kit? Kit ubojica, tj. 149 00:08:01,439 --> 00:08:03,692 Ili bih trebao reći ubijeni kit? 150 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 - Slušajte, pozorniče... - Rekao sam ti da se smrzneš. 151 00:08:05,860 --> 00:08:09,656 Upravo ste postali glavni osumnjičenici u slučaju da volim zvati, 152 00:08:09,739 --> 00:08:14,160 "Crno-bijeli i mrtvi posvuda, Kit zločina: 153 00:08:14,244 --> 00:08:17,539 Policajac Meow Meow Fuzzyface Misterija." 154 00:08:17,622 --> 00:08:18,540 eh... 155 00:08:18,623 --> 00:08:22,252 - Stavite ih, dečki, ili, uh, cure. - Ja sam žena, gospodine. 156 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Lindsay, znaš da se trudim. 157 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 Možemo li, molim vas, pokazati ujedinjenu frontu ispred počinitelja? 158 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. - Ajme. 159 00:08:31,052 --> 00:08:34,264 Ohh! Smrdi kao tvor ušuškao još jednog tvora ovdje, 160 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 zatim su popušili joint. Što se dogodilo? 161 00:08:36,391 --> 00:08:40,020 Prvo sam se valjala po kauču da izbacim smrad tvora, 162 00:08:40,103 --> 00:08:41,312 ali to nije upalilo. 163 00:08:41,396 --> 00:08:45,442 Onda sam trčao u svaku sobu da se istrljam na svu moju odjeću i stvari, 164 00:08:45,525 --> 00:08:47,569 da vratim miris Mr. Peanutbutter. 165 00:08:47,652 --> 00:08:49,237 A onda sam popušio joint, 166 00:08:49,320 --> 00:08:51,823 tako da bi moglo biti zašto ovdje smrdi na tvora. 167 00:08:51,906 --> 00:08:54,993 Princezo Carolyn, moram ovo popraviti prije nego što Diane stigne kući. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 Kod nas su stvari bile klimave 169 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 budući da se pretvarala biti izvan zemlje dva mjeseca. 170 00:08:58,997 --> 00:09:00,832 I onda kad sam napunio cijelu našu kuću 171 00:09:00,915 --> 00:09:03,418 s ovim divovskim sanducima cjedila za špagete, to nije pomoglo. 172 00:09:03,501 --> 00:09:05,879 Zašto kupiti ova cjedila za špagete na prvom mjestu? 173 00:09:05,962 --> 00:09:09,257 Oh, čak se i ne sjećam. Siguran sam da će se kad tad isplatiti. 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 Čovječe, bračni život je čudan. 175 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 Trudimo se i svakim danom sve jači, 176 00:09:14,137 --> 00:09:17,599 ali kunem se Bogom da smo kao petorica velike svađe daleko od razvoda, 177 00:09:17,682 --> 00:09:19,476 Ne želim da ovo bude jedan. 178 00:09:19,559 --> 00:09:22,270 U redu, prvo broj. Moramo te staviti u kupku s rajčicama. 179 00:09:22,353 --> 00:09:24,439 Mmm! Ukusno i hranjivo. 180 00:09:24,522 --> 00:09:25,523 Je li marinara u redu, 181 00:09:25,607 --> 00:09:27,776 ili ću trebati nešto žešće kao Arrabiata? 182 00:09:27,859 --> 00:09:30,612 Kupka od rajčice. 183 00:09:30,695 --> 00:09:31,821 Vau! 184 00:09:31,905 --> 00:09:35,909 Trenutno sam tako visoko. Čekaj, je li ovdje bio tvor? 185 00:09:40,121 --> 00:09:43,666 - Što znaš o Nadiji? - Uh, tko je Nadia? 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,087 Tvoj prijatelj izvodi mambo licem prema dolje u velikoj kadi. 187 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 - Sad znam da se zove Nadia. - Oh, znači ti si komičar, ha? 188 00:09:50,799 --> 00:09:53,176 Iako pokušavam granati u ozbiljnije uloge. 189 00:09:53,259 --> 00:09:56,679 Vi svinje mislite da možete marširati po nama. Ali znam svoja prava. 190 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 - Da, što su oni? - Mislim, ne znam ih poznajem ih. 191 00:10:00,308 --> 00:10:04,229 Ali znam da ih imam. Dakle, mogu li brzo provjeriti svoj telefon? 192 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Nećeš tražiti svoja prava, jeste li 193 00:10:06,272 --> 00:10:07,398 Što? br. 194 00:10:07,482 --> 00:10:08,733 Samo bih trebao moderirati 195 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 povratni razgovor Emily VanCamp uživo na Snapchatu. 196 00:10:11,444 --> 00:10:18,118 Pusti me samo da namjestim korisničke postavke ovdje, i... 197 00:10:18,201 --> 00:10:20,453 ne možete nas zadržati osim ako nismo uhićeni. 198 00:10:20,537 --> 00:10:23,206 Prokletstvo. Gledali ste gore tvoja prava, zar ne? 199 00:10:23,289 --> 00:10:25,667 Ne, to je bila samo stvar Već sam znao. 200 00:10:25,750 --> 00:10:29,003 Svačija su glupa prava ovih dana. Nikad se ne mogu zabaviti. 201 00:10:29,796 --> 00:10:32,507 - Idemo odavde. - BoJack, moram ti nešto pokazati. 202 00:10:32,590 --> 00:10:34,008 Ovo je Nadijin telefon. 203 00:10:34,092 --> 00:10:37,428 Nisam znao da si takav klepto. Mogu ti kupiti novi telefon. 204 00:10:37,512 --> 00:10:39,639 Pogledaj ovo, posljednja SMS poruka koju je poslala. 205 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 "BoJack će me ubiti?" 206 00:10:41,683 --> 00:10:44,310 Mislim da ti netko pokušava smjestiti, za ubojstvo. 207 00:10:45,603 --> 00:10:48,565 O moj Bože, zakasnit ćemo za Bat Mitzvu. 208 00:10:48,648 --> 00:10:49,941 Moramo stići u Brentwood. 209 00:10:50,024 --> 00:10:53,403 U ovo doba dana? Bit će to... ubojstvo. 210 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Hej, hej, hej. L'chaim 211 00:10:56,531 --> 00:10:58,700 Hej, hej, hej. L'chaim hej 212 00:10:58,783 --> 00:11:01,161 Ne mogu vjerovati nisi više zabrinut zbog ovoga. 213 00:11:01,244 --> 00:11:04,497 - Netko vas upleće u ubojstvo. - Mogu biti dvije stvari odjednom. 214 00:11:04,581 --> 00:11:05,790 jako sam zabrinut, 215 00:11:05,874 --> 00:11:08,877 ali i vrlo ponosan da je danas Tovah žena. 216 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Bok, BoJack Horseman, potencijalni kandidat za Oscara. 217 00:11:11,004 --> 00:11:13,631 Zajebavam se ovdje. Real verklempt. 218 00:11:13,715 --> 00:11:14,966 Šabat šalom. Šabat šalom. 219 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 - Šabat šalom. - Šabat šalom tebi. 220 00:11:16,759 --> 00:11:20,388 Moramo otkriti tko stoji iza ovoga. Nazovi Jill, saznaj što ona zna. 221 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 Dobro razmišljanje. 222 00:11:21,556 --> 00:11:24,976 Ako odem u zatvor, to će biti bacanje majmunski ključ u mojoj nagradnoj kampanji. 223 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 Akademija ne gleda blagonaklono o ubojstvu. 224 00:11:27,103 --> 00:11:28,855 Silovanje, ne izgledaju imati problema sa. 225 00:11:28,938 --> 00:11:31,691 Budite oprezni. Jill bi mogla biti ta pokušava ti smjestiti. 226 00:11:31,774 --> 00:11:33,192 Poslala nas je do kuće. 227 00:11:33,276 --> 00:11:36,571 Backstrom, smanji malo. Zar ne bi trebao tvitati umjesto mene? 228 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 Ovo je ključni vikend za svijest o brendu BoJack. 229 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 Što bih trebao tvitati? “Netko je ubijen, pronašli smo tijelo. 230 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 - Hashtag zabava ubojstva"? - Ne, očito. 231 00:11:45,330 --> 00:11:48,791 Bat Mitzvah u Brentwoodu. Hashtag židovske stvari. 232 00:11:48,875 --> 00:11:51,002 - BoJack. - Bok, Jill. 233 00:11:51,085 --> 00:11:53,421 Ne pokušavaš mi smjestiti za ubojstvo, jesi li? 234 00:11:53,504 --> 00:11:55,340 - Što? - Možeš li ovo shvatiti ozbiljno? 235 00:11:55,423 --> 00:11:56,883 Možete li ovo shvatiti ozbiljno? 236 00:11:56,966 --> 00:11:59,886 Jeste li pronašli pismo? Provjerite ventilacijski otvor iza dovoda vode. 237 00:11:59,969 --> 00:12:02,513 Bio sam prilično vezan na Bat Mitzvi kod Drakeova bratića. 238 00:12:02,597 --> 00:12:04,682 Jeste li znali da je Drakeov rođak bio Židov? 239 00:12:04,766 --> 00:12:07,852 Oprosti, jesam li zaboravio poklopiti? Uzmi pismo. 240 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 Zbog toga nisam mogao živjeti u New Yorku. Svi su tako šefovi. 241 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Također, što je s pizzom po komadu? 242 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Hej, New York, ili jedi pizzu ili nemoj. 243 00:12:14,651 --> 00:12:17,779 Zovem posljednju osobu Nadia je bila u kontaktu s prije nego što je umrla. 244 00:12:17,862 --> 00:12:19,072 Možda ona nešto zna. 245 00:12:19,155 --> 00:12:20,239 - Nadia? - Ne, ovo je... 246 00:12:20,323 --> 00:12:23,743 Gdje si bio? Dečki gore postajem muka od tebe. 247 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Skini telefon, Mršava Gina. Na satu ste. 248 00:12:26,329 --> 00:12:27,205 Moram ići. 249 00:12:27,288 --> 00:12:30,792 - Glas tog čovjeka zvučao je poznato. - Da, super poznato. 250 00:12:30,875 --> 00:12:34,087 Nešto o tom glasu natjeralo me da mu kažem da ide kući. 251 00:12:34,170 --> 00:12:36,130 - To je Goober. - Goober. 252 00:12:36,214 --> 00:12:37,715 Taj tip nikada nije otišao kući. 253 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 Osim te jedne epizode "Goober ide kući", 254 00:12:39,717 --> 00:12:41,636 jer smo bili zajedno u softball timu 255 00:12:41,719 --> 00:12:43,096 a dom je bio domaći tanjur. 256 00:12:43,179 --> 00:12:44,889 Sigurno su u Whale Worldu. 257 00:12:44,973 --> 00:12:48,309 U redu, dobro. Jer ja apsolutno želim doći do dna ovoga. 258 00:12:48,393 --> 00:12:50,853 Možemo li barem pričekati dok ne podignu stolicu? 259 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 - To mi je najdraži dio. - Da, moramo podići stolicu. 260 00:12:55,316 --> 00:12:57,443 Oh, ukusno sam. 261 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Kako vam je unutra? 262 00:12:59,612 --> 00:13:02,115 - Ahh! Osjećam se čisto kao zvižduk. - Oh, ne, mrlja. 263 00:13:02,198 --> 00:13:04,701 Ja tri. 264 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 Kupali ste se zajedno? 265 00:13:06,411 --> 00:13:10,915 Lena Dunham se kupa sa svojim prijateljicama i nitko joj ne da sranja. 266 00:13:10,999 --> 00:13:11,958 Moram-- Moram se osušiti. 267 00:13:12,041 --> 00:13:14,752 G. Peanutbutter, upotrijebite ručnik. Nemojte tresti. 268 00:13:14,836 --> 00:13:16,963 - Umak je tako ljepljiv i mokar. - Ne tresi se. 269 00:13:17,046 --> 00:13:19,382 Kaplje mi po cijelom tijelu. Moram se tresti! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,384 - Aaah! - Aah! 271 00:13:21,467 --> 00:13:22,927 Oh, da. 272 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Oh, gledaj, to je pogoršalo stvari. 273 00:13:26,806 --> 00:13:30,685 U redu, nazvat ću službu za čišćenje. Vas dvoje se riješite smrdljive odjeće. 274 00:13:30,768 --> 00:13:34,439 Shvaćaš, šefe. hura! Slijedeći upute. 275 00:13:39,235 --> 00:13:40,820 ooh 276 00:13:40,903 --> 00:13:43,656 Pecajte napola manje na Beverly Hillsu seljačka tržnica. 277 00:13:43,740 --> 00:13:45,616 Hashtag dolazi nešto sumnjivo. 278 00:13:45,700 --> 00:13:48,786 Ne stavljate valjda emojije? BoJack ne tvita emojije. 279 00:13:48,870 --> 00:13:53,374 - BoJack? O moj Bože! - Oh, hej... ti. 280 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Oduvijek te nisam vidio. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,837 - Došli ste vidjeti svog starog prijatelja. - Uh, da. 282 00:13:57,920 --> 00:14:00,631 Sve ovo vrijeme Mislio sam da si zaboravio na mene. 283 00:14:00,715 --> 00:14:03,509 Kod mene stvari nisu bile tako dobre otkako je predstava završila. 284 00:14:03,593 --> 00:14:06,596 - Ne kao vi, g. filmska zvijezdo. - U redu, prijatelju. 285 00:14:06,679 --> 00:14:08,389 Samo znajući da ti je stalo do mene 286 00:14:08,473 --> 00:14:11,059 i došao bi pokroviteljski moje poslovno mjesto, 287 00:14:11,142 --> 00:14:13,227 - stvarno puno znači. - Dobio si, Goober. 288 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 Oh, ne, nisam bio Goober za 20 godina. 289 00:14:15,772 --> 00:14:18,649 - Možete me zvati pravim imenom. - Dobro, možda i hoću. 290 00:14:18,733 --> 00:14:21,319 Odmah me zovi pravim imenom. Želim te čuti. 291 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 uh... 292 00:14:22,612 --> 00:14:27,367 Želim reći Goo... bert. Goobert? 293 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 Oh, nisi me došao vidjeti, zar ne? 294 00:14:30,244 --> 00:14:33,081 - Ne, jesmo, ali... - Shvaćam. Ja sam velika šala. 295 00:14:33,164 --> 00:14:35,958 "Idemo svi dolje u Whale World i smijati se Gooberu. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,711 Baš ćemo se dobro zabaviti na Gooberov trošak. 297 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Uvijek je dobar za smijeh." 298 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 Trebao sam znati bolje nego da mi probudi nadu. 299 00:14:42,882 --> 00:14:43,716 Da. 300 00:14:43,800 --> 00:14:46,052 Tražimo jednu od tvojih striptizeta, Mršava Gina? 301 00:14:46,135 --> 00:14:50,098 Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. Ovdje ne zapošljavamo striptizete. 302 00:14:50,181 --> 00:14:52,350 Whale World je obiteljska ustanova, 303 00:14:52,433 --> 00:14:55,478 gdje djeca svih uzrasta zabavite se, seksi. 304 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 Hej, Mršava Gina, daj taj slatki rep ovamo! 305 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Imate kupca. Ti uživaš. 306 00:15:00,358 --> 00:15:03,486 Pa, zdravo, kopneni sisavci. 307 00:15:03,569 --> 00:15:06,280 Ovdje smo samo da vam postavimo neka pitanja o tvojoj prijateljici Nadii. 308 00:15:06,364 --> 00:15:07,907 Ja sam na satu. Želite razgovarati? 309 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Kupi mi privatni ples u sobi za puhanje. 310 00:15:10,576 --> 00:15:13,871 - Oh, molim te. - Uh, odvratno. Privatni ples? 311 00:15:13,955 --> 00:15:16,457 Ali ako je to jedini način na koji ona može govoriti, onda dobro. 312 00:15:16,541 --> 00:15:17,792 Dobro, uvrijeđen sam. fuj 313 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 Ali stvarno, dečki, odvratno. Započni sada. 314 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 Ali odvratno. 315 00:15:25,091 --> 00:15:28,845 Oh, um, međutim, možete plesati želite. Ne čini to za moje dobro. 316 00:15:28,928 --> 00:15:33,182 Tango, valcer, salsa. Samo kažem, ali pretvaraj se da nisam ovdje. 317 00:15:33,266 --> 00:15:35,726 - Kako biste onda plesali? - Kao striptizeta, vjerojatno. 318 00:15:35,810 --> 00:15:40,398 Slušaj, imamo loše vijesti. Tvoja prijateljica Nadia je mrtva. 319 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 - Nisam iznenađen. - Nisi? 320 00:15:42,275 --> 00:15:45,736 Mnogo djevojaka poput nje prolazi ovuda. Slatka, ranjiva. 321 00:15:45,820 --> 00:15:48,990 Ovo mjesto ih uzima i daje im puno obećanja. 322 00:15:49,073 --> 00:15:52,034 Kažu da će se pobrinuti za tebe, učiniti te velikim poput Shamua. 323 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Ali kad ti tijelo bude previše udareno, ne žele te više. 324 00:15:55,538 --> 00:15:59,750 - Ona puhne, pa ode. - Sranje. 325 00:15:59,834 --> 00:16:01,794 Pazite što govorite, gospođo. Ovdje ima djece. 326 00:16:01,878 --> 00:16:02,962 uh... 327 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 Što ti znaš o Nadijinoj odnos s Cuddlywhiskers? 328 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 Nije mi poznato, nikad ga nisam upoznao. 329 00:16:08,009 --> 00:16:11,220 Kuća mu je napuštena ali mjesecima. To je sve što znam. 330 00:16:11,304 --> 00:16:12,972 - To je to? - To je to. 331 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 Nekad se družila gomila djevojaka. 332 00:16:15,099 --> 00:16:18,186 Imao je nekakav sustav. Rekao im je da će im pomoći. 333 00:16:18,269 --> 00:16:21,147 - Kako to misliš, "sustav"? - Već sam rekao previše. 334 00:16:21,230 --> 00:16:23,774 Sustav je formulirana metoda ili plan postupka. 335 00:16:23,858 --> 00:16:27,236 - Znam što znači riječ "sustav"... - Ali to je sve što mogu reći. 336 00:16:27,320 --> 00:16:30,781 Taj tekst koji ti je Nadia poslala, "BoJack će me ubiti." 337 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Imate li ideju o čemu se radi? 338 00:16:32,116 --> 00:16:34,785 Hej, ne znam ništa o BoJacku. 339 00:16:34,869 --> 00:16:36,996 Kako ne znaš za BoJacka? Ja sam jako poznat. 340 00:16:37,079 --> 00:16:38,247 Vrijeme je isteklo. 341 00:16:39,874 --> 00:16:42,877 Hej, ako stvarno želiš znati o svim tim stvarima, 342 00:16:42,960 --> 00:16:44,128 dođi ovamo stvarno kasno. 343 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Tu je zabava poslije radnog vremena. Ali to je sve što mogu reći. 344 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Neću više bacati pahuljice. 345 00:16:48,883 --> 00:16:52,345 Reci da imaš BoJacka sa sobom. To će te uvesti unutra. U redu, to je to. 346 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 Dolazi li Wilbur danas? 347 00:16:55,932 --> 00:16:59,936 Wilbur nije stvaran. Bio je karakter u TV emisiji u kojoj ste bili. 348 00:17:00,019 --> 00:17:04,899 - Oh. Dolaze li moja djeca danas? - Hm... 349 00:17:04,982 --> 00:17:06,359 - Ne. - Bok, stari. 350 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Jedva čekam da vidiš Tajništvo, mislim da će ti se svidjeti. 351 00:17:09,362 --> 00:17:11,280 Hej, stari prijatelju. Nadam se da se sjećate kako glasati. 352 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 Moramo ići na ovaj Whale World party. 353 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Znam da trebam ići, Uložio sam se u otkrivanje 354 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 koji mi pokušava smjestiti ubojstvo. 355 00:17:17,537 --> 00:17:20,039 Jeste li sigurni da želite ići sa mnom? Izvan radnog vremena? 356 00:17:20,122 --> 00:17:21,916 Ne bih želio biti neprofesionalan. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,584 Oprosti zbog onoga što sam rekao. 358 00:17:23,668 --> 00:17:26,754 Bilo mi je neugodno zbog osobe kakva sam kad sam boravio kod tebe. 359 00:17:26,837 --> 00:17:28,381 Pokušavam ne biti ta osoba. 360 00:17:28,464 --> 00:17:30,758 Činim li te nesretnim? Je li to ono što govoriš? 361 00:17:30,841 --> 00:17:33,344 Ne radi se o biti sretan. U tome je stvar. 362 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 Samo pokušavam preživjeti svaki dan. 363 00:17:35,513 --> 00:17:37,848 Ne mogu se stalno pitati: "Jesam li sretan?" 364 00:17:37,932 --> 00:17:39,350 Samo me čini još jadnijim. 365 00:17:39,433 --> 00:17:41,978 Mogu li dobiti fotografiju sa zvijezdom? 366 00:17:42,061 --> 00:17:45,398 - Naravno. - Oh, hvala. 367 00:17:45,481 --> 00:17:49,360 Ne znam vjerujem li u to, prava trajna sreća. 368 00:17:49,443 --> 00:17:53,281 Svi ti živahni, dobro prilagođeni ljudi vidite u filmovima i TV emisijama? 369 00:17:53,364 --> 00:17:56,284 - Mislim da ne postoje. - Nitko nije sretan cijelo vrijeme. 370 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 - Morate se fokusirati na male stvari. - Točno. 371 00:17:59,245 --> 00:18:01,414 - Kao da dobiješ Oscara. - Točno. 372 00:18:01,497 --> 00:18:04,000 Hej, stari prijatelju. Pogledajte ovog tipa, još je živ. 373 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Nadam se da će tvoj glasački prst raditi. 374 00:18:08,796 --> 00:18:11,632 - Što se dogodilo ovdje? - Rekao si nam da se riješimo odjeće. 375 00:18:11,716 --> 00:18:15,261 Oh, riješili smo ih se, u redu. Nikad se ne vraćaju. 376 00:18:16,762 --> 00:18:19,640 Vas dvoje ste nemogući. Zašto si me uopće pozvao ovamo? 377 00:18:19,724 --> 00:18:21,851 Jer ti si princeza Carolyn, možeš sve popraviti. 378 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 To je istina. Ali ne možete zapaliti vatru na svom travnjaku. 379 00:18:25,021 --> 00:18:27,690 Suša je i... Suša je. 380 00:18:27,773 --> 00:18:31,485 Ti, pažljivi mužu, koji jesi, riješio sam se tvog travnjaka, 381 00:18:31,569 --> 00:18:34,697 i zamijenio ga s uređenjem otpornim na sušu. 382 00:18:34,780 --> 00:18:36,991 Ovo bi moglo upaliti. Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 383 00:18:37,074 --> 00:18:38,743 O, hvala. ti si najbolja 384 00:18:38,826 --> 00:18:41,329 Kažem ti, imam pola pameti prijeći preko 385 00:18:41,412 --> 00:18:44,206 i daj onom tvoru za početak cijele ove proklete stvari. 386 00:18:44,290 --> 00:18:48,085 Ne. Idi unutra na svoje mjesto i ostani tamo dok ovo popravim. 387 00:18:48,169 --> 00:18:50,630 - Da, ali-- Točno, ali, um... - Ostani. Boravak. 388 00:18:50,713 --> 00:18:51,756 Boravak. 389 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 O moj Bože. 390 00:18:54,842 --> 00:18:55,676 Uf. 391 00:18:55,760 --> 00:18:58,262 - Ja, ovaj... - Živjeti noćni život. 392 00:18:58,346 --> 00:19:01,849 Hashtag osjećam se dobro sa sobom i moji izbori. 393 00:19:07,271 --> 00:19:08,481 Aah! 394 00:19:08,564 --> 00:19:09,690 Hej, pogledaj. 395 00:19:13,152 --> 00:19:15,071 Svakako slijedimo tog tipa. 396 00:19:17,073 --> 00:19:19,909 - Prvo dame. - Kakav gospodin. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 Ohh. 398 00:19:27,166 --> 00:19:28,209 - Vau. - Ooh. 399 00:19:28,292 --> 00:19:29,752 Ohh. O moj Bože. 400 00:19:29,835 --> 00:19:32,505 Ja sam Terry Gross a ovo je tvoja melodija zvona. 401 00:19:32,588 --> 00:19:33,589 Ovdje sam s-- 402 00:19:33,673 --> 00:19:35,049 BoJack ubija? 403 00:19:35,132 --> 00:19:37,802 Nešto mi govori da to nije referenca svom starom stand-up nastupu. 404 00:19:37,885 --> 00:19:39,428 Je li to bilo potrebno? 405 00:19:39,512 --> 00:19:42,598 - Što želiš? - Ja sam s BoJackom. 406 00:19:42,682 --> 00:19:44,100 Da? Daj da vidim. 407 00:19:44,183 --> 00:19:47,228 - Vidjeti što? - Daj mi malo BoJacka. 408 00:19:47,311 --> 00:19:49,146 Fino. 409 00:19:49,230 --> 00:19:51,524 Wicka-wicka-wicka-- Sada, dječaci i djevojčice 410 00:19:51,607 --> 00:19:53,484 Ako želiš napraviti BoJack Uzmi ruke-- 411 00:19:53,567 --> 00:19:57,405 - Oh, sranje. Ti si BoJack! - Hvala. Konačno. 412 00:19:57,488 --> 00:20:00,157 - Iz logotipa. - Ha? 413 00:20:00,241 --> 00:20:04,704 BoJack, nisi ubio Nadiu. BoJack je. 414 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 Što? 415 00:20:07,081 --> 00:20:08,833 Laku noć. 416 00:20:13,629 --> 00:20:15,131 Probudi se, probudi se. 417 00:20:15,214 --> 00:20:17,299 Pa, postao si malo znatiželjan, ha? 418 00:20:17,383 --> 00:20:20,010 Mislio sam da ćeš zabiti svoj mali nos gdje ne pripada? 419 00:20:20,094 --> 00:20:22,805 Kakva je igra ovdje? Pokušavaš dobiti dio mog posla? 420 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 Što? Ne, Goober. 421 00:20:24,265 --> 00:20:26,350 - Znaš moje pravo ime. - Zapravo ne mislim. 422 00:20:27,560 --> 00:20:30,312 Samo smo htjeli znati zašto svi je govorio o tome kako BoJack ubija? 423 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 Zašto bi mene uplitao u vašem poslu s drogom? 424 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Čekaj, shvaćam što se dogodilo. 425 00:20:34,191 --> 00:20:37,361 Zamjerao si mi sve ove godine. Moja slava, tvoja opskurnost. 426 00:20:37,445 --> 00:20:39,238 Učinio si me licem ove droge, 427 00:20:39,321 --> 00:20:43,576 jer tebi je moje lice simbol za opijat estrade. 428 00:20:43,659 --> 00:20:45,286 - Ne, čovječe. Igrao si The Horse. - Ha? 429 00:20:45,369 --> 00:20:47,121 - Konj je nadimak za heroin. - Što? 430 00:20:47,204 --> 00:20:49,582 - BoJack. Konj. Heroin. - Aha. uh... 431 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 Oh... Oh, u redu. Da, točno. 432 00:20:52,084 --> 00:20:54,295 - Policija! - O, Bože, ne opet. 433 00:20:54,754 --> 00:20:58,549 Imam te! Richie Osborne, uhićen si. 434 00:20:58,632 --> 00:21:00,801 - Oh, točno, Reggie. - Richie. 435 00:21:00,885 --> 00:21:02,803 To sam rekao. rekao sam Rickie. 436 00:21:02,887 --> 00:21:04,680 Bogu hvala. Kako ste nas pronašli? 437 00:21:04,764 --> 00:21:07,641 Vaš Twitter račun je spojen uslugama lokacije vašeg telefona. 438 00:21:07,725 --> 00:21:10,311 Pratili smo te kroz tvoje tweetove cijelu noć. 439 00:21:10,394 --> 00:21:12,271 Zapravo, pratio sam te cijelu noć. 440 00:21:12,354 --> 00:21:15,357 Lindsay, rekao sam "mi". Trebate li kredit za sve? 441 00:21:15,441 --> 00:21:18,694 Htio bih kredit za nešto. 442 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 Što znamo? 443 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Nadia nije ubijena. Umrla je od predoziranja heroinom. 444 00:21:22,782 --> 00:21:25,826 Nitko mi nije pokušao smjestiti. U redu, opet u utrci za Oscara. 445 00:21:25,910 --> 00:21:27,328 Pazi, Jurj Clooners. 446 00:21:27,411 --> 00:21:29,497 Ali nešto je ipak sumnjivo o cijeloj ovoj zbrci, 447 00:21:29,580 --> 00:21:32,833 - i nisu samo kitovi ubojice. - Kitovi su sisavci, Diane. 448 00:21:32,917 --> 00:21:35,878 - Rekao sam da nisu kitovi. - Rekao si da nisu samo kitovi. 449 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Ima još toga u ovoj priči. Što nam nedostaje? 450 00:21:38,214 --> 00:21:41,425 Umiljati brčići. Što je bila Nadia uopće radi u svom dvorištu? 451 00:21:41,509 --> 00:21:43,469 Kakav je to "sustav"? I gdje je sad? 452 00:21:43,552 --> 00:21:46,347 Zašto je Jill to bilo toliko važno dobiti to pismo natrag? 453 00:21:46,430 --> 00:21:49,391 O, da, pismo. Ova misterija ima previše stvari. 454 00:21:49,475 --> 00:21:53,270 Kažem da se vratimo u kuću i napokon doći do dna što je što. 455 00:21:53,354 --> 00:21:55,314 Oh, ovo se pretvara u pravu šalu. 456 00:21:55,397 --> 00:21:58,234 Pravi promašaj zatvora Jill Pill kit ubojica kapar. 457 00:21:58,317 --> 00:22:01,487 - Radiš 50 u 35. - O, Bože, u pravu si. 458 00:22:01,570 --> 00:22:03,113 Osjećam se tako živom. 459 00:22:05,616 --> 00:22:07,618 Ovo pismo je stvarno slikovito. 460 00:22:07,701 --> 00:22:10,621 Sve je to zbog njihovih čarobnih noći gore na imanju Ojai. 461 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Ojai vlasništvo? 462 00:22:11,789 --> 00:22:14,542 Ispisala je zvukove. Što je "sploink"? 463 00:22:14,625 --> 00:22:16,502 Jeste li znali Cuddlywhiskers imao Ojai imovinu? 464 00:22:16,585 --> 00:22:18,754 Naravno. Uvijek je volio nestati tamo gore. 465 00:22:18,838 --> 00:22:21,173 Nakon što je naša emisija otkazana, otišao je tamo na šest mjeseci. 466 00:22:21,257 --> 00:22:25,302 Smiješno, u to vrijeme nitko nije znao gdje je bio i jako smo se zabrinuli. 467 00:22:25,386 --> 00:22:27,555 U svakom slučaju, pitam se kamo je otišao ovaj put. 468 00:22:28,806 --> 00:22:29,932 Oh, znaš što? 469 00:22:31,809 --> 00:22:34,061 - Ne vidim ga. da li ti - Huh. 470 00:22:34,144 --> 00:22:36,772 - Ja sam Terry Gross i ovo je tvoja melodija zvona. - Sranje. 471 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 g. Peanutbutter. 472 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 - Diane, gdje si dovraga? - Ojai. 473 00:22:39,942 --> 00:22:43,487 Oh, bok? Nije te bilo cijelu noć, sve što trebate reći je "Oh, bok?" 474 00:22:43,571 --> 00:22:46,782 Tako mi je žao. BoJack i ja pokušavali pronaći ubojicu i... 475 00:22:46,865 --> 00:22:49,702 Oh, još si s BoJackom? Pa, to objašnjava. Naravno. 476 00:22:49,785 --> 00:22:52,371 g. Peanutbutter, Razumijem i potvrđujem tvoj osjećaj-- 477 00:22:52,454 --> 00:22:54,331 Drago mi je da si na sigurnom. Bio sam zabrinut za tebe. 478 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 - Čujem da govoriš da si bio... - Ne, prestani. 479 00:22:57,042 --> 00:22:59,962 Moraš me nazvati. Nije važno što se događa, 480 00:23:00,045 --> 00:23:02,006 nema veze ako je usred noći. 481 00:23:02,089 --> 00:23:03,674 Ne možeš mi to nastaviti raditi. 482 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 žao mi je dolazim kući. 483 00:23:06,844 --> 00:23:09,430 Vraćam se u krevet. Razgovarat ćemo o ovome ujutro. 484 00:23:11,056 --> 00:23:13,267 - Sve u redu? - Ne. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,769 - Oprostite. - Nisi ti kriva. 486 00:23:15,853 --> 00:23:17,313 Ja sam kriva. 487 00:23:19,440 --> 00:23:21,191 BoJack? 488 00:23:25,112 --> 00:23:26,196 Mmm. 489 00:23:26,280 --> 00:23:30,367 Nakon The BoJack Horseman Show raspao se, bio sam u depresiji dugo vremena. 490 00:23:30,451 --> 00:23:33,329 Naravno, napisao sam hrpu hit filmova, Zaradio sam hrpu novca, 491 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 ali to nije ispunjavalo. 492 00:23:34,622 --> 00:23:37,416 Sjećam se kad sam osvojio svog Oscara, stojeći na toj pozornici, 493 00:23:37,499 --> 00:23:38,917 gledajući kip i razmišljajući, 494 00:23:39,001 --> 00:23:41,211 “Ovo bi trebalo biti najsretniji trenutak u mom životu." 495 00:23:41,295 --> 00:23:43,088 I nikad se jadnije nisam osjećala. 496 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 - Oh. Jer si trijezan? - Zato što je Oscar besmislen. 497 00:23:46,675 --> 00:23:49,845 Sve je to besmisleno. Posvetio sam se pomaganju drugima. 498 00:23:49,928 --> 00:23:52,765 Pretvorio sam svoj dom u kuću na pola puta za problematične ovisnike. 499 00:23:52,848 --> 00:23:55,893 Imao sam ovaj sustav za oporavak, i pomoglo je mnogima od njih, 500 00:23:55,976 --> 00:23:58,062 ali se još više provuklo kroz pukotine. 501 00:23:58,145 --> 00:24:00,064 I to me je ostavilo praznim. 502 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Svi su bili zabrinuti za tebe, znate. 503 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 Ne možeš samo nestati. Stvarno si povrijedio mnogo ljudi. 504 00:24:05,402 --> 00:24:08,614 Ponekad je potrebno preuzeti odgovornost za vlastitu sreću. 505 00:24:08,697 --> 00:24:10,491 Ne misliš li da je to malo sebično? 506 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Ne znam što da ti kažem. Sretan sam, prvi put u životu. 507 00:24:14,036 --> 00:24:15,537 Neću se zbog toga osjećati loše. 508 00:24:15,621 --> 00:24:18,999 Potrebno je puno vremena da se shvati kako si stvarno jadan, 509 00:24:19,083 --> 00:24:21,627 još dulje vidjeti ne mora biti tako. 510 00:24:22,211 --> 00:24:27,883 Tek nakon što odustaneš od svega možete li početi pronalaziti način da budete sretni. 511 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 Možeš li vjerovati tom tipu? Kakav ludak, zar ne? 512 00:24:39,144 --> 00:24:40,938 Samo želim ići kući. 513 00:24:43,399 --> 00:24:49,738 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 514 00:24:52,282 --> 00:24:54,576 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 515 00:24:54,660 --> 00:24:58,831 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 516 00:25:01,500 --> 00:25:05,671 I pokušavam se držati svoje prošlosti 517 00:25:05,754 --> 00:25:10,467 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 518 00:25:10,551 --> 00:25:14,221 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 519 00:25:14,304 --> 00:25:18,642 Da sam više konj nego čovjek 520 00:25:18,726 --> 00:25:22,855 Ili sam više čovjek nego konj 521 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 BoJack 522 00:25:27,568 --> 00:25:31,447 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 523 00:25:31,497 --> 00:25:36,047 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0